[ The organizations, occupations, characters, geographic regions, incidents are fictional ]
Sorim, Dalma...
Yeokgeun Sesu...
Geumgang Bulgueo Nahanjin...
Mudang Daecheong Kangki...
Oheng Geomjin Hwasan Jaha...
Shingong Oknyeo Shingong...
Ami Gonryun Jeomchang Jongnam...
[ Episode 3 ]Gongdong, Cheongsung, Gaebang...
Namgung Sega Habuk Penga...
Moyoung Sega, Sachung Dangmun...
What kind of prayer is that?
Those are the terms of martial arts novels.
He's naming the five families of Jeongpa now.
Whenever he suffers from severe mental trauma,
he does that to calm himself down.
It's a unique habit of his.
Calming himself down with martial arts novels?
- We meet again.- Yes.
Here they come.
They're my colleagues from the firm I joined.
You used to work at B&G, right?
Yes, as an intern.
Kang Ki Seok, our rising star, suddenly made a deal with B&G.
At the same time, you left B&G and came here with a strange case.
As if a sports car and a lemon switched places as planned.
Don't you think that's fishy, extremely fishy?
We're dealing with the Prosecutors' Office right now.
What does B&G have to do with it?
If you're incompetent, you should at least be quick.
Prosecutor Hwang, who had no will to fight, like fish that was about to rot...
suddenly turned into a freshly-caught Pacific tuna
that is lively and confident. And you don't know why?
You mean, B&G was behind it?
You really don't know or are you just pretending?
If you didn't know, you were totally being used.
A vicious virus that entered a perfect system.
- That's what you are! - No!
I wasn't being used and I'm not a virus.
I'm not a lemon, either!
Well, I...
I was worried I'd misheard.
That Kang Ki Seok fellow is really something.
Did you see how Goethe's face turned pale?
That blank expression on his face...
Are you that happy?
No, still a long way to go.
After what I've been through, this is just the beginning.
Goethe was probably shocked by this too.
He was betrayed by not just anyone but his star student.
If you know that well, how could you be so blasé about what I've been through?
That's not the same as this case.
Attorney Kang decided to switch sides himself,
but Goethe had no choice but to quit.
And you're responsible for putting him in that position.
You think I did that all for myself?
- It was all for the company!- I'll get going.
Are you still...
blaming me for that?
I don't have the right.
I was an accomplice.
You hid it, didn't you?
Can you still call yourself a human?
Tell me.
Tell me what you were hiding!
I didn't hide anything!
You knew from the beginning.
You knew but pretended to be virtuous.
You shed tears as if you were honest!
Are you drunk?
We'll talk tomorrow, okay?
Tae Rim.
- Tae Rim, what are you doing?- Let go!
You two...
Don't ever cross paths with me again.
Otherwise, I'll kill you both.
That bastard...
What? Golf tomorrow?
I'm in, I'm in.
Work? I don't need to go.
They won't know if I'm here or not.
- My goodness! - Look how handsome he is.
How is he so handsome?
Is this a photo shoot?
It's like a scene from a movie.
How could he be that cool?
What a joke.
Why aren't you working right now?
Do you want to stay here all night?
Ju Hee, Min Joo. I see you over there.
I'll give you tons of work today.
A photo shoot, my foot.
Where does he think he is?
Pretending to be cool when he's just a young one, huh?
Hey.
Seriously?
Can't you hear me?
Earphones?
Hey.
Who are you?
You're just as obnoxious as Goethe, aren't you?
So what can I help you with?
I'm Senior Attorney Yoon Sang Koo here at B&G.
Put your feet down from the desk and greet me properly!
So you're Attorney Yoon Sang Koo!
Brother!
What? What's this? What are you doing?
So you'll be my associate attorney, right?
Associate attorney?
[ Associate attorney: an attorney who assists a senior attorney at a law firm ]Who does what for whom? I for you?
Are you high? Or are you crazy?
He's right.
It's the CEO's order.
You'll be Attorney Kang's associate attorney.
What? What? What did you say?
Does that make sense?
He's way younger than I am!
Tell the CEO yourself if you have complaints.
Think I won't?
I'll just quit.
What did you just say?
You're quitting?
No.
You misheard me.
I really love working here.
Your future will be...
determined according to Attorney Kang's assessment.
Do what you want.
Thank you in advance.
I should thank you.
This is all Goethe's fault.
Just wait and see.
What happened between Mr. Ko and B&G?
For them to become enemies?
Well...
I don't think that's for me to say.
I guess that's not what's important right now.
Byung Tae and Shin Mi Kyung.
They couldn't have been in the same place at the same time.
That means either someone is lying or mistaken.
Wait a minute, where did that receipt go?
Pardon?
It's nothing.
I should be writing this daily.
But I sometimes collect the receipts since I tend to write all at once.
There it is.
Daily?
I knew it.
I knew something was fishy.
What now? Think I planted a bug?
You should go home. Why are you still here?
We might lose the case. How could I go home?
Looking for things to spy on by chance?
I guess if I lose, the slave contract will be nullified
and you'll be a hero at B&G and get promoted immediately.
You might be laughing inside
while making such evil plans.
A person's life is at stake.
While you're joking around like this,
his blood is rotting and drying up.
Sorim, Dalma, Yeokgeun, Sesu...
Geumgang Bulgeo Nahanjin...
Mudang Daecheong Kangki Oheng Geomjin...
Hwasan Jahashingong, Oknyeoshin...
- I can't hear you.- Mr. Ko!
- You wanted to see me?- Yes.
We can't have our meeting here. Follow me.
Why?
Right, the security camera!
It's confidential!
Especially to that spy out there, okay?
Yes, got it.
[ North Seoul Police Station ]I said I didn't see it!
Just one more time. Please think about it one more time.
It was November 16th...
Stop bothering me. Leave!
I said I don't remember!
An innocent man might be saved because of your testimony.
You're the only one with that power in this world.
Also, saving someone
is also saving oneself.
Ahjumma.
I mean, Ms. Shim Soon Ja.
When did you look at it?
Leave! I said leave!
A young man's life is at stake.
You're the only one who can save him.
- I said, leave! - Ow!
I beg you. Please.
I'm begging you, please.
So you're saying...
only I can save that person?
Yes.
Saving someone also means
saving yourself, Ms. Shin Soon Ja.
What exactly are you looking for then?
Well, it's this thing.
It's a CD containing a video recording.
I didn't expect you to like this kind of place.
You mean I like humble food even though I'm rich?
I guess that's what I meant.
Prosecutor Lee.
We call that stereotyping.
People think you eat French food or steak and wine if you're rich.
I wanted you to shed those assumptions.
That's why I asked to see you here.
I see.
What kind of case are you working on these days, Prosecutor Lee?
I don't want to talk about work when I'm on a date.
You don't like to share.
How dare a woman ask a prosecutor about what he does?
You're the type who thinks you're superior, and even after marriage,
you'd treat your wife as if she works under you.
No, I'm not like that.
I don't think I'm superior.
I respect women a lot.
The case I'm working on is...
Would you like to order?
Can I ask you something?
Why are you alone? Where's Attorney Kang?
- Hey, sister!- Yes...
You're good at scaring people.
Excuse me, I finished going through this one.
Yes, thank you.
I'll get going then.
I came by wondering how you two were doing.
What a surprise.
There's a saying that goes like this in Morocco.
"Don't chase a camel who's looking for an oasis."
Is Attorney Yoon the camel?
Is there really a saying like that?
Anyway, what's the real reason?
I heard you guys used to get along well.
You mean why do I want to defeat Attorney Ko Tae Rim?
It's obvious.
You have to defeat the best to become the best.
Is that really all there is?
The answers are usually simple.
I hate stuff like the formality, courtesy,
and loyalty more than anything.
Is that so?
How dare he call me a camel?
That rude bastard.
- Hey!- What, what?
I was about to leave.
By the way,
The investigation team is looking into the person who assaulted Goethe.
For how long?
After I go through all this humiliation?
Can't you just tell?
That bastard Goethe chose me as the scapegoat to take over DM.
Wait and see.
I won't stand still.
- Don't do anything stupid!- Whatever!
What to do? There's no dove to send to the enemies.
I don't care what you say about conspiracies or spying.
You know the contract is nullified if you lose today, right?
Geez!
You sound like a Neanderthalwho died 350,000 years ago,
who emerged from the earth and started jumping on a pogo stick.
To put it simply, it's impossible.
It better be that way for your own sake.
Are you threatening me?
Is she a lawyer or racewalker?
In my opinion,
Attorney Seo Jae In definitely has potential.
I worked as a racewalking coach
at Taeneung Training Center for a while.
What?
Taeneung?
We'll pick up where we left off.
Defense attorney, present your case.
Ms. Shin Mi Kyung.
You said you were at a bus stop
when the crime was taking place.
Yes, that's correct.
The evidence for that is your daily blog.
I read everything you wrote for the past five years.
Based on the number of visitors on her blog
and the number of daily comments,
I could tell how popular it is.
Maybe a little.
You could've skipped an entry once in a while.
But you really did write every single day.
If you have a sensitive mind,
no matter how small the incident is,
it could be a precious experience.
I admire you for that.
I'll ask you some questions about the blog contents.
Thursday, December 21st, 2017.
This is what it says.
"I was watching the snow outside and
suddenly craved rice cakes spicy enough to burn my tongue.
I went to Bbyonggari Cafe, the place I frequently visit."
- Is that correct?- Yes.
According to my research, Bbyonggari Cafe was closed that day.
- What? - The owner told me that he visited
his mom at a nursing home every Thursday for the past two years.
Objection.
The question has nothing to do with this case.
Overruled.
February 18th, 2018.
"I saw these parents and a child after a kindergarten graduation.
I wonder if I used to be like her." That's what you wrote.
According to my research, this kindergarten's graduation
took place two days before on February 16th.
I'm not trying to criticize Shin Mi Kyung.
I think she's working hard
for fans who could be disappointed
if there weren't new posts.
But it's also true that the actual dates of the events
and the dates on the blog don't always match.
I'll ask you one more time.
Are you certain that you were at the bus stop on the day of the crime?
Is it possible that it was either a day before or after?
No,
I'm certain.
Pardon?
I confirmed with my brother one more time
and he said it was definitely that day.
He came to the court with me today as well.
Yes.
You're very thorough.
You confirmed one more time?
Whether you had spicy rice cakes
or went to a kindergarten or go clubbing rather than a library.
None of that matters.
Pardon?
What are you doing right now?
The only reason Shin Mi Kyung's whereabouts
are important is because of Defendant Kim Byung Tae.
"A power blogger's testimony discredited his alibi."
After this article was published, your blog got an explosive number of hits.
Defense, what's your point?
A person's memory...
can sometimes be manipulated due to their desire.
But especially if the witness is planning
to start a business with her brother using her blog.
It's true that I'm planning to sell household items,
but it doesn't mean I make things up.
I understand how important my testimony is in this trial as well.
I'm sure you do.
But I wonder if that's the case for your brother, who's sitting over there
and who happens to have a lot of debt from failed businesses.
- Objection!- Defense.
I'm sorry.
Let's face the truth from that day.
This is from a CCTV from Shin Mi Kyung's street
on the day of the crime,
Please look carefully.
You see the date and the time, right?
Shin Mi Kyung walked home by herself,
not in her brother's car.
And if you look here...
the scarf she was wearing didn't have the skull pattern.
Instead, it had red hearts on it.
I'm sorry.
I think I was mistaken.
I'm sorry.
That's all.
Are you done presenting your case?
There's more.
Supposedly there was no recording of the confession
since the recorder was broken.
This was obtained from a police custodian.
It’s the recording of the confession from that day.
See this here?
It's an automatically printed label
[ 11/16/2018, 14:00-15:24 ]indicating the name of the police station, the date, and the time.
But nothing's playing.
I gave that to my son.
Yes, that's the one.
I thought it was nice and shiny.
So I gave it to my son.
He's a truck driver.
It’s highly reflective for night driving. Lots of people put them on.
[ 11/16/2018, 14:00-15:24 ]
It was a bit damaged.
Even though we couldn't fix the video,
there's a bit of sound left.
You couldn't help...
That's why...
you were waiting at the victim's house.
Am I right?
No, I didn't kill him.
How could I kill someone?
It really wasn't me.
What do you mean it wasn't you?
The witness said he hadn't threatened him at all.
- But...- No!
That noise was from...
when the defendant fell
from the chair when he got upset all of a sudden.
Look at me, Witness!
Don't you know how serious perjury is?
You lied in court and discarded the evidence!
I'm sorry, Your Honor.
But that still doesn't prove the defendant's innocence.
Am I wrong?
Look at me!
I've been dealing with people like you for 30 years.
I can just tell by looking.
You think you can fool me?
That's all.
He's not guilty!
She didn't do anything.
Don't be so down.
You still packed a punch by showing up in the middle.
I'll be looking forward to next time, Attorney Kang.
Yes, sir.
I'll go see the Chief of the court.
You can leave now.
Take care.
Bye.
Of course...
Goethe won't lose that easily.
He wasn't our opponent.
To be exact, we lost to Attorney Seo Jae In.
What influenced the trial the most
wasn't the witness's testimony.
It was the procedural problem, which Attorney Seo pointed out.
A false confession from a coerced investigation.
So if it hadn't been for Seo Jae In,
Goethe might've lost for once?
What are you talking about?
Even if I was being generous,
I can't say she contributed more than 5% to this trial.
From what I observed,
I think she contributed at least 50%.
You're wrong!
The verdict was influenced by the voice recording.
Is that how easy our legal system is?
How about 49% then?
Okay, 10%.
Not any more than that.
We're not negotiating the price.
What?
Did you come yourself since you failed your previous assault attempt?
Hey, Ko Tae Rim.
Listen carefully.
It wasn't me.
- I didn't do it!- The evidence is clear!
Stop right there, Ko Tae Rim.
Stop right there!
Bring it all back!
I'm sorry, I was...
Taeneung Training Center, right?
No.
I used to be a coach at Lithuania Judo Association.
- Ithuania?- Lithuania.
It's one of the three Baltic states along with Estonia and Latvia.
You just knocked me out and what are you saying?
If you're really innocent, bring me the real culprit.
The real culprit?
Byung Tae!
Jae In.
Thank you, Jae In.
Don't mention it.
Of course, you were proven innocent because you're innocent.
When you were pleading at the end,
I felt like I was in elementary school again.
I knew you could do it for me.
You said my mom's a nurse back then too.
Thank you, Attorney!
Hey, seriously, stop.
I'll call you when I get settled.
Okay, cheer up.
- I'll go now.- Okay!
Fighting!
Is this the joy of being a lawyer?
If it was 15 years ago, how old does that make me?
It's part of his plan.
He's trying to worry me
by saying it wasn't him. So despicable.
No, no.
What if it really wasn't him? Who else could it be?
Who is it?
- Who is it?- Please calm down, sir.
If there's a real culprit like he said,
I wouldn't know when he'd show up again.
If you're so worried,
should I teach you some simple self-defense techniques?
No.
Add more security guards.
Get a bulletproof car too.
- So I don't have to use the subway. - That'd cost a lot of money.
What's going on?
Look! There!
Look at that!
That thing over there!
Why are you so surprised?
Did they say there will be a shower today? My hair's all wet.
That creepy hair.
You did that on purpose, huh? You know I'm scared of ghosts, right?
This? Like this?
Don't do it! Don't!
Dry yourself first, ma'am.
- Ma'am?- Yes.
Starting from today,
you're a lawyer who works for Ko Tae Rim law firm.
I suppose so. Thank you.
You shouldn't be so happy. This means...
I know that I'm under the slave contract.
Okay, should we start the orientation then?
You'll say you'd rather be friends with Papillon in a prison cell
where there are 535,700,000 cockroacheswhile breaking down in tears.
That's how hellish it's going to be.
I had to warn you since you'll be a prisoner for 15 years.
Seriously! Why...
I told you not to do that!
Oh, no!
It's so noisy.
So did you win?
Why are you back there?
I stayed up all night...
watching all of these last night.
I'll get going.
It's a minefield everywhere.
You should conduct the orientation for me.
I'll get going.
Just wait and see.
I'll pay back 990 million times more.
You were really great today, ma'am.
I'm hungry and it's raining too.
How about kimchi pancakes?
Sounds amazing, Mr. Koo.
- Just wait for a second.- Yes.
[ Near the crime scene ]
[ 11/15/2018, Near the crime scene ]
I knew you could do it for me.
You said my mom's a nurse back then too.
This is near the crime scene, right?
The man in the raincoat here...
His face is...
What?
Are you worried you freed a murderer?
It can't be, right?
It can't be.
It doesn't matter if he's a murderer or not.
It's not important. I don't even care.
The prosecution didn't have enough evidence.
That's why he was innocent. That's the law.
- What about the truth?- We're not gods.
We're just lawyers.
We can't know what the truth is.
What should we believe in then?
You should...
find that out on your own.
Here's the kimchi pancake.
Watch your breathing.
Who did you sell your guard to?
Will you block with your face in your next match?
What are you doing?
You're tired after two rounds?
I thought I won.
But it doesn't seem that way.
There are many cases...
when the opponent who's down knocks you out.
Will you keep fighting or give up?
Isn't that all you need to decide?
That's true, right?
Do you want to quit?
Nope.
I'm just getting started.
- Wow, he's so handsome. - He's so cute.
This is why I can't go home.
Is that classical music?
We should work late.
Are you roaches or bug-eyed?
Why are you always stuck to the window?
Aren't you going home?
You should change jobs.
Be window cleaners.
Classical music is perfect when you're in a bad mood.
I'm thinking of going home.
Sure, go ahead.
Okay, thank you.
You're prepared for tomorrow's meeting with Hae Young Corp., right?
Where's my head?
I thought the meeting was in the afternoon.
Of course, I should.
Going home's not important.
Fighting!
What?
Are you worried you freed a murderer?
I'm afraid.
I'm very afraid.
Who ordered chicken gizzards?
- Here. - It's me.
- It's mine. Give it to me. - Give it to me.
- Hey! - Ahjumma, it's mine.
It's mine!
We ran out of gizzards, so this is the last plate!
You guys figure it out! I don't care!
- Let it go. - Please let go.
- Are you crazy? - Yes, I am. Let it go.
Have you gone bonkers? I ordered it first.
- Let go. - Let go, let go.
- S***. - S***?
How dare you...
Hey, now!
One bite for one shot.
You promised.
You're crazy.
I was once a successful attorney.
I was so successful that
the whole world seemed beneath me.
This doesn't make sense.
I really believed he wasn't guilty.
Then I lost my mind.
Got into gambling.
I almost became useless.
But my brother-in-law...
Our CEO Bang saved me.
If we couldn't save him...
I even thought about quitting the law.
I planned on being B&G's ace...
in order to repay him.
But I'm assisting a much younger hoobae.
What the heck is that?
I know.
What if he's not?
What if he wasn't framed?
I was framed!
It really wasn't me.
It'll be certain when we find the real culprit.
We must find him.
We must find the real culprit.
We must find him.
The real culprit!
Friend, friend.
- I'll get you a cab. - Okay.
Here! Taxi, taxi!
Stop, stop!
What is that man doing?
Stop, stop, stop, stop.
Taxi!
And what's up with Seo Jae In?
Stop, stop, stop.
Here's the taxi.
Hurry up and get in, get in.
What are they doing here?
Thank you, friend!
- Bye! - Go on in.
- Ahjussi! - Ahjussi?
Please get my friend home safely.
Go now.
Mr. Driver, I'm sorry.
I drank a bit today.
I must reek of alcohol, right?
Well, I mean...
- My place is located at... - Her place?
I'll let you know when we get to Sambudong, Third Avenue.
After turning into the alley,
we must pass two telephone poles.
It's a bit complicated.
Did something bad happen to you?
Of course.
Today...
I signed a slave contract...
with a s***** person.
- A slave contract? - Yes.
He's not just s*****
but the s***tiest of the s***tiest.
Isn't this funny?
Mr. Driver, you just laughed, right?
No, no.
But you just laughed.
In any case...
I have to see that s***** man
for at least 15 years.
My life is so pathetic.
Isn't that right, Mr. Driver?
S***.
Hey, hey, hey.
I just made the sound.
I wouldn't really spit.
You thought I spit, right?
I also do great impersonations.
Watch me now.
"You're Ppoppi?"
"This is angry Ppoppi."
This is Ppoppi impersonating a wolf.
I took a cab.
And...
I was drunk talking.
It's all right. I'll never see him again.
The cab fare.
Could it be...
that my "friend" paid for it?
Seo Jae In. Are you okay?
What, "friend"?
How dare you?
I'm hanging up.
She's a crazy one.
Is your stomach okay?
You were really drunk last night.
Professor, how do you know that?
By any chance, did you pay for my cab?
You don't remember?
Attorney Kang Ki Seok dropped you off.
- Attorney Kang? - Yes.
Attorney Kang Ki Seok of B&G.
But why would he do that?
You don't remember having a fit saying you'll call the police?
The police?
I'll get going then.
How come you don't have a meter?
You're operating illegally!
Should I call the police? The police?
You should just go inside.
Why?
Do I seem poor to you?
- I have money! - No, that's not it.
I don't need your pity!
What's going on?
Professor.
My dear Professor.
I took a taxi.
But there's no meter.
Let's go in for now. Go inside.
Mr. Driver, you're in trouble now.
This lady is a really scary judge.
Geez. What on earth.
This is all due to the real culprit.
I must find the real culprit.
Then I need to request a vacation.
Vacation...
Hello!
Director.
- Mr. Koo! - Yes, sir.
The newbie didn't get an orientation?
Well, that's still...
Geez. What should I do?
- Hey, chirp, chirp. - Huh?
- What? - What do you mean, what?
It's bad enough that you destroyed my peaceful breakfast.
You even shook out your hair, which goes against
your beloved sense of etiquette, manners, and duty!
I have a headache from making the greatest mistake of my life.
Don't mind me and just eat your breakfast.
You're almost done anyway.
Now, now, please calm down.
I'll do her orientation right now.
Geez, my stomach hurts.
Mr. Koo, I can eat this, right?
What are you doing?
No common sense, unsanitary, and no manners!
Weren't you done eating?
It's okay.
I'll be fine even though it's leftovers.
This is button mushroom soup, right?
Not button mushrooms. They're natural pine mushrooms.
No wonder the aroma is so good.
My stomach feels better now.
Orientation or whatever.
Get out of my sight.
That's right, telecommuting.
Have her work from home!
I would love that.
I'd be super happy not seeing your face.
Well...
should I prepare your meal?
Mr. Koo, my apologies.
I had to get kicked out today.
I'm sorry for being rude.
I'll be at my best starting tomorrow.
I see. Okay.
Well, then.
Detective! It'll only be a minute.
Do you have any suspect or clues?
Geez, seriously!
He ordered us to keep you away.
Please, just leave!
Fine, fine.
- Please leave. - Man, really!
Ow, it hurts.
Detective!
Aigoo, you really can't!
- Grab her, grab her. - Detective!
So, that's how you'll play?
Then I'll just do it myself.
The answer to any case...
is always at the scene.
Fine.
I mean, the police aren't stupid.
There wouldn't be anything here.
Ow, my back.
Ow!
It hurts.
What?
Professor Song Eun Hae?
- In the same house with Seo Jae In? - Yes.
During my training days, I heard her lecture.
But I didn't expect to see her there. I was surprised.
It's not just a teacher-student relationship?
Then are they related?
But...
did you and Jae In already know each other?
No. I saw her at court last time, that's all.
And last night, it was a misunderstanding, mix-up, plus alcohol and etc.
Geez, it's complicated.
She probably won't remember me.
I get the picture.
Jae In has a wacky side.
As you said last time,
I analyzed the trial results and...
Jae In did play a big role in it.
What's more dangerous is that her abilities are not being evaluated.
Oh, sorry.
This is Kang Ki Seok.
Seo Jae In.
Hang on, please.
I guess she does remember.
Yes?
I'm visualizing it now.
Seduce Seo Jae In with his looks and
find out Goethe's strategy.
He's as slimy and cheap as he looks.
He'll do whatever it takes to win.
He's just like his teacher.
You know whose fault this is, right?
It's not me!
It's not, it's not...
Forget it.
If I find the real culprit,
I'll pay you back for all my humiliation.
Wait. You just wait.
Yes, the investigation dept., right?
This is Min Joo Kyung.
Any progress on the assault case we entrusted you with?
Not yet, I see.
Okay, then. Please continue working on it.
Sure.
You're buying dinner?
Then may I pick the place?
Unlike his looks, he has a down-to-earth taste.
I mean, there aren't too many wackos who eat steak for breakfast.
Attorney, my deepest apologies for last night.
Geez, it's okay.
It was entertaining, actually.
Then I take it that you accept my apology.
So, how on earth
did you stay with that man for two years?
Well...
We didn't have much trouble.
That's what I mean.
Just what is your special secret?
Well...
There's this saying in Rwanda, Africa.
"If you see a mountain gorilla, you'll marry a beautiful woman."
What the heck is that?
As a "sports car," you don't want to teach a "lemon?"
You're both cheap and underhanded.
Yes, you're indeed his star pupil!
You hate Sunbae that much?
By "sunbae," you mean...
Goethe?
Well, do you like him, Ki Seok?
Ki Seok?
C'mon. We're not that far apart in age.
It's so stuffy to say
"Attorney, Attorney."
It's funny.
Just call me by my name.
Well, okay.
Will do.
Jae In.
I like it.
Anyway, that fickle
king of nagging...
money whore. Do you like him?
Jae In, why do you look only on the surface?
Are you saying there's something different inside?
He loves only money
and he's ruthless.
There's something different from that?
Even as I say it, it's complete nonsense.
But...
Jae In, you're not curious about me at all?
For example...
whether I have a girlfriend or not?
Something like that?
- Do you? - Nope.
See? You don't.
If you worked for Goethe,
you wouldn't have had time for dating.
What about you?
Do you have a boyfriend?
Of course, I...
don't.
Why?
I have neither the will nor the time.
But others date just fine without those things.
Could you perhaps be pushing it away?
Someone needs to come in order for me to push or pull.
Geez, let's drop this boring topic.
Let's drink up instead.
Cheers!
This is great.
Ahjumma! One bottle of soju
and a pike mackerel, please.
I'm buying today, so eat whatever you want.
Let's drink up and die today!
I drank with Attorney Kang Ki Seok.
And I was disorderly...
Well, not too much.
And...
No! Die! Die!
Of course you'd be miserable.
You'll be miserable.
No way.
Shared rides are illegal, aren't they?
How do you know if this guy won't try something?
Look at his face.
He looks so sneaky.
Don't you know that shared rides are illegal? Huh?
Mr. Driver, my apologies.
- Jae In. - Hey, hey, why are you touching me?
My goodness! Mr. Driver, take us to the police station.
Let's go to the police station!
What's that?
You did a good job collecting this trash.
You told me to look for what to believe in.
The police could have missed something.
Did you get this from the crime scene...
- Mr. Koo! Mr. Koo! - Yes.
- Sir. - Throw these away,
and fire this chirp, chirp immediately.
We need a valid reason to fire her.
Tampering with the crime scene and illegally obtaining evidence!
This doesn't just hurt our firm, it's like a bomb, a bomb!
Get out. Leave right now!
I won't leave.
If you'll kick me out, pay me what I'm owed.
What? Money that's owed?
Now, now, now. Both of you, calm down.
I was going to give you this tomorrow, so you can rest.
But due to our backed-up appointments, I'll move it up in our schedule.
This data is for the next delegation.
And these files are to be processed for the trial.
The two of you, please get started.
As the manager, I'll say that
small talk is forbidden from now on.
She did those useless things since she doesn't know
if she's a prosecutor or a detective.
Your grades weren't good enough to apply for a prosecutor position.
Oh, no.
You're not fit to be a lawyer, but here you are.
If I were a prosecutor, I'd first investigate
all the money-hungry lawyers and have them
face judgment from the law.
Geez, you're not skilled enough to investigate anyone.
The remains of the T-Rex at the
Smithsonian Natural History Museum
would burst out laughing.
Fifty employees from Dae Sung Group...
are claiming business obstruction, as a group...
A consent form to deny appeals. Cost confirmation of the litigation...
Instead of committing pathetic acts, grab us some cases.
Cases which will get you out of debt in one shot.
Oh! That only works if you have the ability.
Well, I've passed around business cards
and applied to be a public defender.
If I get famous after winning a huge case,
don't cry and cling onto me.
Who will? Who'll cling onto whom?
Who'll cling onto whom?
In case it's bland, I brought some honey.
Who needs some?
- Thank you. - Sure.
So why were you wearing a pig's tail?
My company made me do it.
Am I nuts? Why else would I wear it?
- Your company? - Yes.
Our company manufactures meat.
But after an ownership change three years ago...
He keeps...
having us do these things.
These, too.
We're not humans,
but like pigs, chickens, and ducks.
At first, it started out as an event
for the company's anniversary.
But the CEO must've really liked it.
Director Oh, who planned the event, was promoted to President.
After that, they kept asking us to do it.
Of course, during the company dinners.
They told the pig team to eat only pork,
and the duck team, only duck meat,
and the chicken team, only stir-fried chicken.
They didn't consider our personal preferences.
It became standard to wear those
during sales meetings.
Then, that's how...
Okay. Thank you in advance.
Daddy?
Min Soo.
Wow, Min Soo's dad's a pig. Look!
He has a pig nose and a tail.
♫ Min Soo's dad is a pig! ♫
♫ He's a pig. He's a pig. ♫
Daddy, I hate you!
♫ He's a pig. He's a pig. ♫
Min Soo!
After that, my son was shunned by his classmates.
And at home, he won't even look at me.
This whole time, why didn't you refuse?
All those who had refused...
were transferred to a rural workshop without any reason.
Attorney, please take our case.
Because it's Dae Sung Group, all other attorneys have refused.
Yes, don't worry.
I'll right your injustice.
These are abuses of authority as well as
unjust labor practices.
By the way, how much is your fee?
I'll request a reasonable fee.
Don't worry too much.
- Geez, thank you. - Thank you so much!
Manager, this is great!
Yeah! Thank you.
Sunbaenim!
CEO, CEO.
CEO!
Hey, hey! You punk...
I'm sorry.
Geez.
Well, this was urgent.
Goethe has finally taken this case.
- What? Are you sure? - Yes.
I confirmed it twice with my court informant.
Here.
[ Power of Attorney: Representing Attorney, Ko Tae Rim ]
- Call an emergency meeting. Immediately! - Okay!
- Your pants, pants. - Hey, hey, geez.
We are humans!
Guarantee us a normal working environment!
Guarantee, guarantee, guarantee!
Executives, stop the inhumane power-tripping!
Stop, stop, stop!
Did you call that lawyer I told you about?
I looked into it, but she's a newbie.
If we entrust her with this case, it's like throwing eggs at a rock.
If we're really doing this, let's find a proper attorney.
I said, I brought us a case. What's wrong with you?
You recklessly picked up trash, and now you brought us a trashy case.
This will be a worthwhile case.
The worth of a case is decided by the compensation amount.
This isn't about money.
The poor aren't qualified to hire me.
You also remember that you're indebted to me.
Even if you oppose, I'll be accepting this case.
Then I'll pay off that excruciating debt in one shot!
What does chirp, chirp know about business management and organizational culture?
I've handled many business cases at law firms.
Geez. You're such an expert.
Yet you bought books like "First Step in Business Culture" and "First Step in Organizational Culture."
[ First Step in Business Culture ]
Yes, this is Attorney Seo Jae In.
What?
A different attorney?
No, it's all right.
Yes, I'll cheer you on. Okay.
Another beggar must've picked up the trash.
Now. Shall we go meet the client? Get ready.
[ To Attorney Seo Jae In ]
Attorney Seo Jae In?
We are humans!
Guarantee us a normal working environment!
Guarantee, guarantee, guarantee!
Of course, I knew it!
You were teasing me, right?
You've decided to take the case.
Stop, stop, stop!
What's up with cows and pigs?
We're human beings!
We're humans, human, humans!
Executives, stop the inhumane...
I'm President Oh Chil Soo of Dae Sung Meat Manufacturing.
I've heard a lot about you.
I hear you're quite gifted in this area.
You're wrong.
I'm the best in all areas.
See for yourself.
Because of those employees, our company image is tarnished,
and we're suffering many damages.
I suppose so. Don't you worry.
Defamation from spreading false stories on the internet.
Degrading the company image, which leads to obstruction of business, etc.
There's more than a few.
What about violating human rights by enforcing unwanted outfits,
and the unfair labor practice of transferring those who oppose?
Violating human rights... unfair labor practice?
Yes. We're predicting the opposing side,
so we can be better prepared.
Follow me.
What are you trying to pull?
If you have any conscience, how could you represent the company?
Does my conscience pay for my meals?
Keep your mouth shut. Okay?
So, what about the fee I mentioned?
Just relax and wait.
I'll make sure those employees won't even sleep talk.
Money, money!
Faust, who sold his soul for money!
Wow, now I know why they call you Goethe.
At least I have something to sell.
Do you have anything worth buying?
Money whore. The Devil's right hand.
When you die, you'll surely go to hell!
[ Legal High ]
When he got out of the taxi, he should've taken care of his tail.
It's soft and cozy.
The more I get to know him, the less human he seems.
- Why don't you trust him this time? - What?
Yoon Sang Goo! Yoon Sang Goo!
- Let's give it to Attorney Yoon Sang Goo.- No way.
Ko Tae Rim's firm is on the line. He won't just sit back and watch.
Yes, yes, CEO.
I'll give my all for this case!
What about justice? Where is it?
Fighting hard for our client's benefit.
The moment you forget that, you're not qualified to be an attorney.
Got it, chirp, chirp?
All right. Raise your arms more!
Bounce your waist!
One, two. One, two.
Just wait and see.
You wait and see. Chirp, chirp.
Wait and see! Chirp, chirp!